文・鴻巣友季子（翻訳家・文芸評論家）

今年のノーベル文学賞は、米国の女性詩人ルイーズ・グリュック氏に授与された。

わたしは同賞の「受賞者解説待機要員」として、四半世紀にわたって毎年賞の行方を見届けてきた。ゼロ年代の半ばごろから、村上春樹が「候補」にあがっているという噂が出回り、賞自体が一気に注目されるようになった。

ルイーズ・グリュック（本国での発音はグリックに近いようだ）は、1943年、ニューヨーク市ロングアイランド生まれ。父方の祖父母はハンガリー系ユダヤ人で、父が生まれる前にニューヨークに移住している。母はロシア系ユダヤ人の子だ。

わたしは今年、いくつかの理由からグリュック氏を「授賞ウォッチリスト」に入れていたものの、あまり期待はしていなかった。本人もノーベル文学賞の授賞にそうとう驚いたようだ。発表直後に家の前で報道陣に囲まれると、「ええ、感謝の念を抱いております……でも、すみません、あちらで車が待っているんですよ。運転手さんはそれで生計を立てているのですから。はい、ありがとうございます」と、戸惑いつつも気づかいを見せながら車に乗りこんでいった。

その後、彼女がインタビューで、「（同賞を）アメリカの白人の詩人に授賞しようとはびっくりです」と答えると、この言葉の断片だけが日本のSNSで独り歩きし、「白人至上主義者のいやみ？」などと批判されたりした。いやいや、そうではない。氏が言いたかったのは、少し要約するとこういうことなのだ。

「わたしたち（アメリカの白人）はあらゆる賞を頂いてきました。そのうえに、わたしが授賞されるとは。（その一方、ノーベル文学賞においては）これまで多くの卓越した（白人の）アメリカ人詩人が見過ごされてきたというのに」