2004年、私は初めて日本を訪れた。その頃、NHKで韓国ドラマ『冬のソナタ』が放送されていたが、主人公たちが日本語を話す（吹き替え）シーンに違和感を覚えつつも、不思議な安堵感を抱いた。公共放送で韓国ドラマを放送するほどならば、少なくとも街で「朝鮮人」と呼ばれて暴力を振るわれることはないだろうと思ったのだ。